Prasa i media o nas
Ulubiona piosenka Papieża - artykuł w gazecie regionalnej “Gooi en Eemlander” (listopad 2008) -tłumaczenie z języka holenderskiego
Ies Nijman, dyrygent chóru gospel “Dabaryah”, juz od wielu tygodni przygotowuje “Barkę”. Ta stara, polska piosenka była ulubioną melodią Papieża Jana Pawła II. Chór chce ją zaśpiewać w czasie swojego czterodniowego pobytu w Krakowie w nadchodzący weekend.
Tekst piosenki został napisany fonetycznie, żeby członkowie chóru nie musieli łamać sobie głów nad polskimi słowami. “Polska wymowa jest bardzo trudna”, mówi Ania Fajferek-den Dulk, z której inicjatywy podróż do Polski została zorganizowana. “Tą piosenkę wszyscy w Polsce znają, ale ćwiczymy ją tylko fonetycznie. To jest trochę jak byśmy uczyli się na pamięć abrakadabra”.
Ania jest Polką, ale od 28 lat żoną Holendra. Jej siostra bliźniaczka też wyszła za mąż za Holendra, ale pozostała w Polsce. I to właśnie ten szwagier wpadł na pomysł wymiany. On mianowicie śpiewa w Męskim Chórze Środowiska Akademickiego Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie. Ten chór chciał kiedyś odbyć zagraniczną podróż i to marzenie spełni się w przyszłym roku. “My najpierw jedziemy do Polski”, mówi Ania. Tak jest lepiej z dwóch powodów. Po pierwsze, Holendrzy bardzo łatwo dopasowują się do różnic kulturowych. A po drugie jak Holendrzy najpierw doświadczą polskiej gościnności i jak gospodarze będą im we wszystkim dogadzać, to będą wiedzieć jak przyjmować Polskich gości u siebie.
Poza tym Dabaryah zaśpiewa w Krakowie swój repertuar angielskojęzycznych gospel. Część tekstów została już wcześniej przesłana do Polski, ponieważ oba chóry wystąpią razem na koncercie po mszy w kościele Franciszkanów w Krakowie. Prawie wszyscy członkowie chóru (20 osób) odwiedzą Polskę. W przyszły czwartek pojadą samochodami do Dortmundu, a stamtąd polecą do Krakowa. Będzie to pierwsza zagraniczna podróż chóru od czasu jego powstania w 1991 roku.
W programie będzie zwiedzanie miejsc związanych z kulturą Polski, takich jak Zamek królewski Wawel czy dzielnica żydowska Kazimierz. Osoby zainteresowane mogą ewentualnie pojechać też do muzeum w Oświęcimiu. Wizyta polskiego chóru w Holandii zaplanowana jest na maj lub czerwiec 2009 roku.
Więcej informacji na stronie internetowej: www.dabaryah.nl
